1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
Aiemmissa jaksoissa:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Lähetä Lord Harwood...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Parturit.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S�l �in��in��.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Mutta anna hänen rauhoittua.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Annoit hyvän kristityn.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Tule mukaani.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintec�tor johtaa itää.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Et tiedä mitä hän tekee
ihmisille, jotka eivät pidä hänestä.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
Työskentely fanibändissä
kumouksellista väkivaltaa, eikö?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Ketkä fanit?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Työskentelet Martha Kanelle,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
työskentelee Thomas Waynelle,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
jotka työskentelevät Alliance of the Nobody -järjestölle.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Lopeta työskentely kuningatartasi vastaan.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
Joko tapaat kaikki.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Sinut lähetettiin tänne murhatuksi
Crow Societyn johtaja.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Olen uusi johtaja jolla
on aika tappaa hänet.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Meitä käskettiin selvittää hänen nimensä.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
Ja tapoit rouva Beznan.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
Se oli onnettomuus.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Kaikki näyttää vitsiltä.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Minulla oli toveri, ja sanoin espanjaksi.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Hän sanoi, että elämä on joko komediaa tai tragediaa
Ja sinun on valittava yksi kerrallaan.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Pidän mieluummin hauskaa.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
minun pitäisi mennä.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. Ez!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
Ei.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Myönnän, että minulla kesti kauan
ota sydämeni pois siitä,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
mutta otin sen.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
Ja sitten oli liian myöhäistä.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Näin sinut, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
Matkalla.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
Ja voisin lopettaa ikuisesti.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Erittäin traagista.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
Se todella on.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, vannon äitini haudalla.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
En tehnyt sitä.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Miehellä ja naisella oli avain.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
Joka tapauksessa, säilytä tämä versio.
En halua kuulla uutta tarinaa huomenna.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
Miksi hän tekisi hänelle mitään pahaa?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
Rakastin häntä.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Mistä kuulit sen?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Surullista, eikö?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
Onko poliisilla epäilty?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
Ei.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
Katko päättyi huonosti.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
Hyviä uutisia...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
Rouva Gauntin tunnistaminen on valtava saavutus.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
Johto on erittäin tyytyväinen.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
Ja välitän rakkautta ja kiitollisuutta.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- Onko jotain vialla?
- Epäsäännöllinen?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Olemme hautajaisissa.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Hautajaiset ovat surullisia.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Näytät siistiltä.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Hän ei halunnut jättää Esmeä rauhaan.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Mutta minä vakuutin hänet.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Kyllä?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Minun takiani.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
Se on minun syytäni.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Kuinka, Herra, sinun syysi on? Absurdi.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Olet oikeassa.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
Tunteeni valtasivat minut, olen...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Sup�rat�, siinä kaikki.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
  �n�eleg, usko minua. ja...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- Ja olen surullinen.
- Minun täytyy lähteä.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Vienkö sinut autolla?
- Ei kiitos.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Meillä on linkki.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
Köyhä siinä.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Tuhoutunut.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Se oli liian hyvää hänelle;
se ei olisi tehnyt häntä onnelliseksi.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
Et tiedä miten.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Hänellä oli luokka.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
Hänellä ei ole sitä, eihän?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
Luokka ei opeta itse, vai mitä?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Pysyä.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
Mikä se nyt on?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Drcian demonit.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
Oletko sinä?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
WHO...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Sinä todella olet, eikö niin?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lordi Harwood.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Tiedätkö koskaan?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Tohtori Sykes.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Olin turvallisuusalalla.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Herra.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
Mitä he tekivät sinulle?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Ei liian lähellä, kulta. Muc.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Laitoitko hänen kauluksensa hänelle?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Yleisön turvallisuuden vuoksi Dr.
Ikävä tilanne.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Sellaista ihmistä ei voi kohdella.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Oletko hallituksessa?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
Ei. Se olen vain minä.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Kerro sitten itse.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
Tai imetät munaa.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Sano se, Jack.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Kumpi tahansa.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Anteeksi.

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Ei järkytystä.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Voi veli.
- Sanoit oikein.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Tule, erinomainen. Olet turvassa.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Olette ystäviä.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
Mitä tapahtuu? Kuka tämä on?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
 i tiu. Entinen päällikköni.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Kyllä? Hänellä oli työpaikka.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
Hän tulee kanssamme.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Tule vittuun. Katso mitä se on.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Tartuttaa.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
Okei, jää tänne sitten.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
En lähde ilman häntä.
Hän tarvitsee apua.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Et ole koskaan cool.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Tule sitten.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISODI 5
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Käännös: Reef

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Laita se päälle. Koko.
- Kyllä.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Kiitos.
- Kiitos.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Esmelle.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Esmelle.
- Kiitos osallistumisestasi.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Joten... miten sinulla on ollut palattuasi?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Ei paha.
- Rakenna minut.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Katso mitä en ymmärrä, Alfie.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
Mikä se on, espanja?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Jos olisin mun kulta...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Lähdin etsimään miestä, joka teki sen.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
Miksi makaat sängyssä?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Minun ei tarvitse etsiä miestä.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Tiedän kuka teki Esmen
Ja tiedän missä hän on.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
Ja sitten leikkaa ne pois
paskiaisen kurkku.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Sinusta tulee parempi olo.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Ajattelen sitä.
- Tulevaisuudessa ajatuksella.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
F it.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
WHO?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Tein sen, espanjalainen.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Tapoin hänet.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Juokse karkuun täältä.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Olet paska.
- Ei.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
tein sen.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Pi...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Sinulla oli juuri omat syysi.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Olin toisen naisen kanssa.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
No, katso.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Eivätkö miehet voi kieltäytyä uudesta seikkailusta?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
Se ei ole sinun vikasi.

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Et ole hyödyllinen, espanjalainen.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Auto ylös.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Helppo sanoa.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
Minulla ei ole minne mennä.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Tiedän kuinka kuulet minua.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Nyt näytän mieheltä.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Lähellä.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Valmiina illalliselle nyt, vai mitä?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Kyllä kiitos.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
Kuka sinä olet?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
Kerroin sinulle.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Hän ja Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Olen veto...
- Panosta.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
Ja he ovat puhujia.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Hyvä.
- Hyvä.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Työskentelemme puolestasi.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Todella?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Olen Lord Harwood.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lordi James Harwood.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Harwood.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
En uskonut sitä.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
Se on mies.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Erittäin huono mies.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Anna minun muistuttaa sinua.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- En ole Harwood!
- Okei, älä suutu.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Et siis ole Harwood.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
Ja sanomme...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rocat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Siunaa meitä, Herra,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
Ja nämä, sinun lahjoistasi,
Saadakseen vastaan,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Armostasi, Jeesuksen Kristuksen kautta,
Herramme.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Aamen.
- Aamen.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
MAANANTAI EI KOSKAAN

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
He haluavat, kenen alue se on.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
Mitä luulet tekeväsi?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
Kenenkään Alliance?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
Mitä se minulle on?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
Varisten yhteiskunta!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
Varisten yhteiskunta!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
TOIMITUS ANGLIA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
TRIANGLE ALLIANCE NIMET

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
Mitä sinä teet?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
Mitä luulet tekeväsi?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
TR�IASC� CORBUL SOCIETY

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
TAISTELUN KATUKATTUJA!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Sir? Oletko hyvä?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Joshua. Sinä pelottit minua.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Rauhaa ja vapautta, sir.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
Allied Nenumi�ilor elää.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
Mitä kuuluu?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
Johtaja haluaa nähdä sinut.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Nyt?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Nyt. Tule kylään.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Täällä? Oletko varma?
- Kyllä, ennen.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Liike.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Vehreä. Paremmin.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
Se on hyvä.

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
Pääpiirteissään kyllä.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
Se on hyvä.

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Tervetuloa, Tom. Liity meihin.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Hienoa nähdä sinut.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
Todellakin.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Undine.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Julian.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz itse.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Kiitos ystävällisyydestäsi.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Kiitos.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Rauhaa ja vapautta.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Rauhaa ja vapautta.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
juustoa -
sinun on pysyttävä mahdollisimman pitkään.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Kyllä, kyllä.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
Taistelu jatkuu, mutta se ei mene hyvin.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Häviämme taistelun kaduilla.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Puhuimme tänä aamuna kontakteista
Varisyhdistyksestä.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Kerroin heille, että haluamme aselevon

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
Ja pyysin heitä järjestämään tapaamisen
minä ja Frances Gaunt, keskustellaan ehdoista.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Hyväksyn sen.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Tapaamme turvallisessa, neutraalissa paikassa.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Sitten tapamme hänet.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
Tapatko tri. Gauntin?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Eikö se ole äärimmäistä?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
Tai ainakin ennenaikaista?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Epätoivoiset ajat, epätoivoiset toimenpiteet.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Meidän on luovuttava kovasti tai luovuttava.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Kansamme kuolee.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Haluan sinun järjestävän yksityiskohdat.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
minä?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Ei sellaiseen, johon värväsin.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
Miksi ilmoittautuit?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
No...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Rauhan ja vapauden puolesta.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
Se kuulostaisi hengästyttävältä, mutta mitä muuta?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Oikeasti, mitä.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Jokainen kuolema on kauheaa ja surullista,
tietysti - piinaavaa.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Mutta meidän on uhrattava tunteemme
herkempiä lopulliselle tarkoitukselle.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
Etkö sano?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Hyvä.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�millä oli joitain protokollia
varmasti tapaamalla meidät tuolla tavalla.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
On hemmetin hyvä syy
Ja kerro hänelle nopeasti.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Tapasin juuri Ei-ketään päällikön.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Julian Thwaiten kanssa? komissaari itse?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
Ja vaimonsa kanssa kotona.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- Se on hyvä - luotan sinuun.
- En ole varma.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Minulla oli erityinen tunne tästä.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Tunnen CIA:n.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
Mikä saa sinut uskomaan tuohon?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Vain tai ilman.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
En voi lähettää raporttia
tunteistasi.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Hän pyysi minua järjestämään hänen murhansa
Frances Gaunt, Crow Societyn johtaja.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Hyvä.
- Hyvä?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Kuten kysyn.
- Onko se rikos?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Tuemme tällä hetkellä tilannetta,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
mutta jos on kyse sisällissodasta, niin mieluummin
Kukaan ei menesty, ei Varisyhdistys.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Washington on kunnossa Gauntin kuoleman kanssa.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Mutta mistä he tietävät?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
CIA tietää jo miksi
he laittoivat tämän raiteilleen.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Onko sinulla ongelma tämän kanssa?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
Ei.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Pidä se kunnossa.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
Pion vapaapäivä, eikö niin?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
Mitä kuuluu?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Meillä on tehtävä johtaa.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Hyvä. Mitä me teemme?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Eti...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Oletko valmis työskentelemään?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Ehdoton.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
Kun viimeksi näimme sinut, menetit...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
Huonossa kunnossa.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Henkistä.
- Olen kunnossa.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
He ovat mahtavia, innokkaita toimintaan.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Hyvä.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Mikä on tehtäväsi?
- Ja sanon sen oikeaan aikaan.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Käytämme Pennyworthia.
- Ei.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Ei?
- Tarkoitan...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Ei, epäilen, että hän haluaa enää työskennellä
Alliance of the Nobody puolesta.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Mahdollista, mutta tarvitsemme sitä nyt.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Sinun täytyy olla vakuuttava.
- Minä? Ei - sinä haluat sitä, rakastat sitä.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
Hän ei luota minuun.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
Se ei kuitenkaan ole sinussa.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Pitää sinusta.
- Sait sen.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Kieltäytyy lähtemästä?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
Ei.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Katutaisteluun elementtien välillä
punaisten ja mustien paitojen huligaanit

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
olla edelleen raivoissaan
hiljaisia kansalaisia kaakosta.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Yli tusina rekisteröityä kuolemantapausta
kuuntele tätä. Sisäministeri...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi unohdettu.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
ja...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
isäkeksi, poika?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
Mitä?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
Ei.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Isä ja keksi, Alfie, vai?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Laita yhtä paljon päällesi, eikö?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Menen nyt töihin, poika.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Äitisi tulee pian takaisin.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Tohtori Kane.
- Alfred.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
Miten voit?

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Hyvä.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Voinko tulla sisään?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Kuinka voin auttaa sinua, tohtori Kane?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
Se ei olisi tullut yllättäen,

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
mutta minulla on tilauksia.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
Alliance haluaa sinut takaisin töihin.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Teet silti mitä hänelle käsketään.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Älä kerro heille.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Sano heille, etteivät he enää kysy.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- Kerron heille.
- Kiitos.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Teen sen mitä käsketään, koska
Tarvitsen syyn herätä aamulla.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
En voi auttaa sinua, tohtori Kane.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
En harrasta enää väkivaltaa.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
En voi.

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
Ymmärrän.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Menestystä, Alfred.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Menestyksesi, tohtori Kane.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Se on siis kulta, eikö?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Kohtalokas nainen.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Hyvä.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
En puhu sinulle.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Mielestäni se on c� �nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Sanoin, etten puhu sinulle.
- Katso, mistä välitän.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Liikaa työtä, Alfie.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Vittu, katso sitä vettä.
- Suu.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Olet siis vastuussa Esmen kuolemasta.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Kanajuusto - se oli onnettomuus.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Kuinka monta ihmistä tapoit tarkoituksella?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Tule toimeen idean kanssa.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Tiedät, että hän on oikeassa.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
En edes puhu sinulle.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme sanoisi samaa kuin me.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Voisimme tuoda sen mukanamme, jos haluat.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Kyllä, hän sanoi.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
Ei.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
Älä tee sitä.

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Pidätkö siitä?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Gray vai oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Kadonnut!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Oletko kunnossa, Alfie?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Kyllä, äiti.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Anteeksi.

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Keitän teetä.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
Ei �ans� s� jos r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
en ole.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Hän sanoi, etten häiritse häntä enää.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Joten hän todella luovutti, eikö? Hän köyhä.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Hän oli niin hyödyllinen mies.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Kyllä.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Hyödyllinen.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Ole hyvä.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
Ei sillä ole väliä.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Minun täytyy löytää joku muu.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
En ole vielä valmis. Katso.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Kyllä...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Valmis.

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Aa.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Katso.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Rocatule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Olen Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
kuningas kuninkaiden yli.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Katsokaa minua, ihmiset, majesteettiset kasvot!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
Ja sinä vapiset!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Herra!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Saat sen.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog aamiaiseksi.
- Sensaatiomainen.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Punaisella on uudet jalat.
Aratille�, kyllä?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
Etkö näytä superhyvältä?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Tare siru�.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Tyttösi pakenevat sinua nyt, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Sinun on parempi opetella juoksemaan.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Sanoitko batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Luulen, että pidän batogista.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Näetkö...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
Ja hän muistaa yhä paremmin.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Hei Alfred.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Aioin käydä läpi ikuisuuden.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Mutta talvi on minulle sadonkorjuun aikaa.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Vain varattu.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Ei kylmän - pimeyden takia.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
Mitä sinulla on?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
Voitko vedellä, kiitos.

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a �i �ie.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Juo sitä - se tekee hyvää.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Mikään elämässä ei ole parempaa kuin hyvä vesipurkki.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Kun näin sinut hautajaisissa,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Olin huolissani, ettet selviäisi.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Mukava nähdä, että sinulla menee hyvin.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Parempi.
- Sarkasmia, Alfred.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Näytät ranskalaiselta tomberonistilta.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Olen pahoillani nähdessäni sinut.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Olen kunnossa.
- Olet todellinen tuska.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
Joka tapauksessa.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Luulen, että olet minulle palvelun velkaa.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Ei liian ilmeistä, ollakseni rehellinen.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Kyllä, kyllä.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Olen sinulle palveluksen velkaa.
- Sitten se on yksinkertaista.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Et voi kieltäytyä.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Kieltäytyä mitä?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Ei, herra Spintector.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Se lääke.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- Mitä sinulla on?
- Ei, kiitos, herra Pennyworth.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
En viivy pitkään.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
Ja sain tölkin vettä
erinomainen sinulle.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Miksi minä...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Anna minulle 44 puolikasta.
- Kyllä.

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Juoksen yleensä joka aamu
ystäväni Norrisin kanssa,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
mutta hänen jalkansa olivat rikki.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Joten... Tarvitsen uuden kumppanin.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
Juoksemassa? En juokse.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Laita ne.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Katso kuinka ne tulevat.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Lasillinen lämmintä maitoa, kiitos.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
Ja tarkoitat herra Bashfordia ja MacDougalia
Haluan jutella heidän kanssaan, ehkä?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Maitoa?
- Lämmin.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
herrat.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
Tämä paikka on muuttunut. Cam...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Vaikea julkinen, eikö?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Vaikeita aikoja.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
Miten voit?

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Hyvä.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Suoraan yritykseen.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Minulla on sinulle työ,
jos olet kiinnostunut.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
Ei kiitos.

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
Etkö haluaisi kuulla, mitä työ sisältää?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Emme ole leivonnaisia.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
Työ ei sisällä hillopiirakkaa.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- Eikä sinulle maksettaisi kuin leipureille.
– Emme ole kiinnostuneita.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Sinulle maksettaisiin todella hyvin.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Haluatko jonkun leiman, eikö niin?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Jos���������������������� ����������������������� 
mitä mieltä olen...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Crim.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Nosta se ylös.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- Ja sinä muuttuit, eikö niin?
- Nyt on kova sika, eikö niin?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
Ja sinä olit niin reilu ja kunnioitettava mies.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Ehkä luit minut väärin.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Ilmeistä.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Paljonko on hopea?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
Ihan kuin sinulla ei olisi hintaa.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Katsotaan ainakin miten.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Meitä ei ole tapettu.
- Puhu sinulle.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Tappaminen ei häiritse minua - pappi.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Soitin enkä koskaan soittanut, ilmaiseksi.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
Poliisi jo tarkkailee meitä.
Haluatko paeta?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Tämä työ ei häiritse poliisia.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
Jos hän olisi tietoinen siitä, hän kiittäisi sinua.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
Se on 500 puntaa.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Joka?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Joka.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Poika, tämä on tyttöjen wc.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Menen heti.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Voi voi.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Haluaisin mieluummin kaksi ihmistä.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Mutta jos vain yksi teistä hyväksyisi, hän...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Hän saisi koko summan.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1000 puntaa.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Sinun ei tarvitse kertoa minulle, milloin ajatella.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
ajattelen koko ajan.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Ajattelen juuri nyt.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Herra Bashford, kiitos!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
Niin?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
Mitä minun pitäisi tehdä?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
Lontoon kaiku. Vain penniäkään.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru'. Ziaru "merellä".

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
Lontoon kaiku? Todellako, herra?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
Tule!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru 'aamulla��. Sanomalehti?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru 'aamulla��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Joten, Alfie?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
Miksi toit minut tänne?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
Maapallo on pystytetty.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
Sää on kivinen.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Haluatko graniitin? Marmur?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
Onko jotain tiettyä väriä, jonka haluaisit?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Valitse omasi.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Miten pysyt kirjoituksessa?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Meillä on tietysti pyhitettyjä ilmaisuja.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"Puhdas sydämissämme" - siksi.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Mutta ehkä haluat jotain henkilökohtaisempaa.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Yrität antaa minulle oppitunnin
vai oletko valmistelemassa yritystä?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Osoita kunnioitusta.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Olemme ystäviä, Alfred.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Autan sinua.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Minun pitäisi viedä hänet kotiin. minulla on kylmä.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Esitä kysymys, Alfred!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Luuletko todella, että Esme kuoli sattumalta?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta airo�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
Se oli ryöstö.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
Se on poliisi. Sitä tapahtuu koko ajan.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Hän hävisi ryöstön.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
Se oli ryöstö.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
He ottivat hänen sormuksensa.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- Sitä paitsi hänellä ei ollut vihollisia.
- Aivan.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Hänellä ei ollut sitä.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Lopeta puhuminen lapsille.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Eikö se ole selvää?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme tapettiin, jotta saisit sinut kärsimään.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
Hänen murhaajansa katsoi sinua kun rullasit

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
Ja nauraa sinulle.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
tiedätkö?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Tiedätkö kuka tappoi hänet?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
tavoittaa.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Kyllä, anteeksi.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
En tiedä kuka tappoi Esmen.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Mutta hän tuntee sinut erittäin hyvin.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
Ja varmaan tunnet hänet.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Kuka vihaa sinua niin paljon,

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
Eikö kuolemasi riittänyt?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Kuka vihaa sinua niin paljon,

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Hän todella haluaa nähdä sinut matkan läpi

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
kärsii piinasta?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
Syvällä sisimmässäsi tiedät, että puhun totta.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Jos haluat, voin suositella
joku, joka voisi auttaa sinua.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- WHO?
- Kuuntelu.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Tiedätkö kuka sen teki?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Tiedät kaiken, mitä on tiedettävä.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Annat minulle nimen, jos teen jotain
sinulle ensin.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Näetkö kuinka mielesi toimii jo paremmin?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Tuntuu veriltä...
virtaa taas läpisi.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
Mitä haluat?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
Pintti ja tuplagini, kiitos.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfie.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Näytät kovalta.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
Oikeudessa, vai?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, katso paljon...
- Bazza vai Daveboy täällä?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
Ei. Outoa, todellakin.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
En ole nähnyt niitä vähään aikaan. vain...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Jos näet heidät, kerro heille, että etsin heitä.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Joo varmasti. Kaikki hyvin?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Tarvitsen pikkuistasi.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Ammuksia?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Kaikki.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Onnea.
- Onnea.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey kahdella leikatulla putkella.
Jalkoja kerättäväksi.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Hän lyö vasenta koko ajan, mutta tekee työnsä.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Kiitos. Tuon sen takaisin.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Ei stressiä, Alfie -
mitä tahansa teetkin, tiedät sen.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
  �rajoitettu, tulta.

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Heippa.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Oletko kuullut Jason Spintectorista?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
Ei.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Kuulen sen pohjoisesta.
Pyydetään ja haetaan Liverpoolin kautta.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Tuon pirun kautta...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Eikö ole kuultu palaavan?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
Et tietäisi sitä, kuten huomasin.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Joten älä huoli.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Hän vain vapisee puolestaan.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Rakastanko muita?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Sinä, Alfie?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
Miksi uskot sen?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
He kaikki rakastavat sinua, eikö niin, Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Jos joku nimi tulee mieleen,
Kerro minulle uutiset.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Hyvää...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Peitä se, kokeile.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Kokeile, vai mitä?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Anteeksi.
- Onnea.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Kokeile, sir?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Mr. Pennyworth, olen iloinen.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Miten voit?

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
Selvä, herra Chadley. sinä?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Masentunut, täytyy myöntää.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Katso itseäsi.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Tuhoa epävakaat.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Tyttö ja Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
Herra MacDougal ei enää työskentele täällä.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
Herra Bashford on täällä.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Kaipasit meitä helvetisti.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Milloin luulet voivasi palata töihin?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
Ja se sattuu.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza.
- Alfred.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
Mitä tapahtuu?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Kerro sinä minulle.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
Mitä sinä näet?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy ei ole ja sinä olet voodoo.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Korjata.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Näytät paremmalta.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Kyllä, olen parempi.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Missä Daveboy on?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
Työskentely.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Thomas Waynelle.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Voit.
- Mitä muuta?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Kuka on kohteena?
- En tiedä.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Joku, joka tienaa 1000 puntaa.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Voitko ajatella ketään, joka välittää?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
Muliii. Miksi kysyt?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Ei, vihaan sitä todella.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Voitko ajatella ketään?
Joku olen väärässä?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
Ei.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Mitä tapahtuu, Alfie?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
Mene eteenpäin, kollega,

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
sitten puhutaan.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
Palaavatko kuolleet koskaan?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
Mitä, haamut?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
Ei.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Etkö usko niin?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Ei ole haamuja.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Oletko nähnyt yhtään?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- Ei.
- Ei.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Kyyneleitä on,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
heikkojen mielien tuote.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Voin luottaa sinuun, eikö?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Kyllä.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Tiedän, että tiedät sen.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Sinun täytyy onnistua tänä iltana.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Kovalla yrittämällä ei tule olemaan.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Jos haluat nimen.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- Siinä se.
- Kiitos.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Hyvä sovellus.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Missä, et näytä enää niin jännittyneeltä.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
Kiristykseni sopii täydellisesti.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Ylimielinen itseluottamuksesi on ongelmallisempaa.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Ei hätää – tiedän mitä teen.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Menin ulos upealle illalliselle, siinä kaikki.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Älä pelkää.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Hymyilee.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesim�on alentuvaa.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Kanipasta näyttää mielenkiintoiselta, eikö niin?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
IACT se.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
herra Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
kunnia ja ilo.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
Vaimoni Undine.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Mukava tavata sinut.
- Todellakin.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Ei koskaan enää porkkanoita. Vite!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ha?
- Porkkanat, juokse - heti!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Porkkana? Se on totta.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- Kuka sinä olet?
– Olen uusi.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde. Kuka sinä olet?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Anna minun mennä, komeetta.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Olet helvetin oikeassa, eikö?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Anna minun mennä, kaunis ja pyydän. Ole hyvä.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D ylös. Mene köyhyyteen.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
Ja teet virheen.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Teet virheen, mon freere.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Vittu.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Anteeksi.

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Kädet ylös! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Uusille ystäville ja uusille horisonteille.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Jos liityt joukkoomme.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Uusia horisontteja.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Lämmin kiitos kokouksesta.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Kyllä, olin yllättynyt saadessani uutisia.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Olen yllättynyt, että yllätyit.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Halusin vain dialogia.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Meillä on tietysti erojamme,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
mutta meillä on niin paljon yhteistä.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
Mitä?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Me kaikki rakastamme toisiamme.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Kuten tiedät, rakkaus ei riitä.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Olen eri mieltä.
- Sitten sinulla on pinnallinen mieli, kultaseni.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Missä helvetissä isäntä on?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Tiedätkö, totuus on
että emme ole niin erilaisia.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Molemmat leirit kärsivät.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Menetimme molemmat hyviä ystäviä
Ja ystävät tässä taistelussa,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
Ja me molemmat luulemme olevamme oikeassa
Ja syy meidän puolellamme.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
Perseessä oikeuden ja järjen kanssa - me
meillä on Jumala puolellamme.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
Ja luvut.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Jokaiselle kadonneelle toverille,
menetit neljä.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Tulit anomaan aselepoa,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
koska olemme niin lähellä sinua
tuhoamme toisen kansan saaliin.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Kerro itse ehdot.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Toivon, että olet omaksi eduksesi realistinen.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
Ja totuus on

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
ettei meillä ole sellaista vaikutelmaa
meidän näkökulmastamme kuten sinäkin.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
Itse asiassa olemme hyvin optimistisia.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Olen iloinen voidessani sanoa sen sinulle
sinä olisit se, joka ehdottaisi aselepoa,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
jotta näet koko kuvan.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
Koko kuva mistä?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Haluatko sulkea silmäsi, rouva?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Ei todellakaan.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Nuori mies, mikä sinun nimesi on?
- Daveboy.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Sinun täytyy pysyä hereillä. Nouse ylös, Daveboy.
- Kyllä, rouva - Tiedän menettelyn.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Olen pahoillani.
- Toivon niin.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Olen muuten hyvä.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Monet rohkeat ihmiset ovat kokeilleet mitä sinä...
- Ole hiljaa. Sinä - tule tänne!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Vannon, ettei minulla ollut mitään tekemistä sen kanssa.
- Suu! Tule tänne, typerys!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Älä pahoittele minua!
- Kuinka voit? Tule tänne heti!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Laita kätesi tähän.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Kuinka kovasti pystyt.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Aa.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
Ja anna minun mennä, Daveboy.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
Anna minun mennä!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Mennään heti!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Palaamme tänne. Tule!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Leag� str�ns, Undine.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Kyllä olin parempi. Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfie?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie, oletko sinä?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
Mitä olet nyt tehnyt?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Tiedän sen äänen.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Olet ruskeaverikkö pimeässä.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
Onko ystäväsi täällä?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Kuka helvetti on päällä, pyhä Herra?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Hyvää iltaa, herra Gaunt.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Onko tämä idiootti hänen ystävänsä, oletko valittu?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
En ole koskaan nähnyt häntä elämässäni.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ncotro? Yorkerit.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
En lopettanut.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Kiitos, Undine, voit päästää irti nyt.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Pystytkö liikkumaan?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
Ja se ei auta.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Hän todennäköisesti kuolee joka tapauksessa, joten...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Oikeesti kiitos: �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Syöttö.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Hyvää yötä, naiset.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Syöttö.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Jätä nuori mies.
- Mene alas, pramatie!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
Kuka on?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Olen, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Jumala...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
Onko se asetuksessa?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Kyllä, näin hänet pahempana.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Laita hänet jonnekin hyvään paikkaan.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Sitten soitin tohtori Christielle.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
Lääkäri saapuu puolen tunnin kuluttua.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Kiitos.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Herättääkseni isäni?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
Ei.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Näyttää siltä, ​​että hän yritti
tappamaan toisiaan

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
Ja rouva Gaunt onnistui.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Julian Thwaitea lukuun ottamatta
kuolleilla ei ole kiinnostusta.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Luulen, että meidän pitäisi tehdä se kirjana.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Kyllä.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Rouva Gaunt, tappakaa armottomat - taivaat.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
Jumala! En uskonut häntä.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
Ja olin yllättynyt, Teidän Majesteettinne.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
Tämä saa sinut sukeltamaan
Allies Alliancen toimesta.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
He olivat jo kannon päällä,
nyt heidän rakas johtajansa on kuollut.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
neula-pac.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Jopa niin.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Leski, rouva Thwaite, nimettiin
väliaikainen johtaja vaaleihin asti.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Runoutta?
- Ol�reas�, parc�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreas.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Vielä hauskempaa.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
No, hyvä, rouva Gaunt, eikö niin?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Se nainen teki hienoa työtä.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Meidän on muistettava se
kun meillä on hänet hihnassa.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
En tunne mitään.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
Mitä toivoit tuntevasi?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Ilo.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Vapaus.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Tehoa.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
Ja nyt miehesi on kuollut.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
Englanti on pian sinun, tyttöni.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Vesele itsesi.